Shop  •   Avatar  •   FAQ  •   Search  •   Memberlist  •   Usergroups  •   Profile  •   Log in to check private messages  •   Log in  •  Register 

text.ini (in GERMAN)
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Customization & Modding
View previous topic :: View next topic  
Author Message
MetatroN
Powder Monkey
Posts: 5



128 Gold -

PostPosted: Mon Jul 23, 2007 8:57 pm    Post subject: text.ini (in GERMAN) Reply with quote

Very Happy AHOI Surprised

I really searched out the forum, but only found the English version of the text.ini to modify the text.

Maybe someone has a German version or a short FAQ how 2 do a text.ini myself ?

ThX 4 ya help
Meta
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
loki59
Rigger
Posts: 1067


24252 Gold -

PostPosted: Mon Jul 23, 2007 10:09 pm    Post subject: Re: text.ini (in GERMAN) Reply with quote

MetatroN wrote:
Very Happy AHOI Surprised

I really searched out the forum, but only found the English version of the text.ini to modify the text.

Maybe someone has a German version or a short FAQ how 2 do a text.ini myself ?

ThX 4 ya help
Meta
Just replace the English words with the equivalent German translation?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
rupertlittlebear
Helmsman
Posts: 4434


10417 Gold -

more...
PostPosted: Mon Jul 23, 2007 10:25 pm    Post subject: Reply with quote

or dig through the .PAK files until you find the text.ini file
Back to top
View user's profile Send private message
MetatroN
Powder Monkey
Posts: 5



128 Gold -

PostPosted: Mon Jul 23, 2007 10:39 pm    Post subject: Reply with quote

@Loki
German is not as easy as English is ^^ in English u say e.g. an English, in German this could be eine englische or ein englischer ^^, depending on the context which is following. So just replacing would create a real funny output sometimes!

Very Happy

@rupertlittlebear
... ty, I'll try ^^ it


tHx both 4 quick answering



// EDIT

In \Assets\pak1.fpk is the text.ini ... but in English Sad ... searching again ...
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
MetatroN
Powder Monkey
Posts: 5



128 Gold -

PostPosted: Thu Jul 26, 2007 9:40 am    Post subject: *.str file-editor Reply with quote

woOohoOo !

The thingZ I need, are in file str_deu.str of lang0.pak.

Problem is now, that editing the file (even in a way the size will not change) on Windows and Linux leeds the data into garbarge.

Maybe theres a special editor for .str-files ?

GreetZ
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
loki59
Rigger
Posts: 1067


24252 Gold -

PostPosted: Thu Jul 26, 2007 10:44 am    Post subject: Re: *.str file-editor Reply with quote

MetatroN wrote:
woOohoOo !

The thingZ I need, are in file str_deu.str of lang0.pak.

Problem is now, that editing the file (even in a way the size will not change) on Windows and Linux leeds the data into garbarge.

Maybe theres a special editor for .str-files ?

GreetZ
Try this, Make a copy of str_deu.str, rename it str_enc.str and put it in your custom folder and see what happens. I ahven't tried it so don't know for sure.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
MetatroN
Powder Monkey
Posts: 5



128 Gold -

PostPosted: Thu Jul 26, 2007 12:02 pm    Post subject: Re: *.str file-editor Reply with quote

loki59 wrote:
Try this, Make a copy of str_deu.str, rename it str_enc.str and put it in your custom folder and see what happens. I ahven't tried it so don't know for sure.


... no effect, seems the str_deu.str has to be edited directly and put back in lang0.fpk.

But if doing so, game will crash or start in English, not in German any more.

hm
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
loki59
Rigger
Posts: 1067


24252 Gold -

PostPosted: Thu Jul 26, 2007 12:32 pm    Post subject: Reply with quote

Well I guess you could always go buy the German edition Wink
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
MetatroN
Powder Monkey
Posts: 5



128 Gold -

PostPosted: Thu Jul 26, 2007 12:46 pm    Post subject: Reply with quote

FOUND IT (and it is really simple, perhaps 2 simple Surprised )

Editing the lang0.fpk, not the *.str files.

Important is, like years ago in the AMIGA version, that the amount of letters must be the same - otherwise it will not function.

GreetZ,
Meta
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
rupertlittlebear
Helmsman
Posts: 4434


10417 Gold -

more...
PostPosted: Thu Jul 26, 2007 5:00 pm    Post subject: Reply with quote

or drop the edited file into the

assets folder instead of the

custom folder.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Customization & Modding All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group