| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
MetatroN

Powder Monkey 
Posts: 5 

 
128 Gold -

|
Posted: Mon Jul 23, 2007 8:57 pm Post subject: text.ini (in GERMAN) |
|
|
AHOI
I really searched out the forum, but only found the English version of the text.ini to modify the text.
Maybe someone has a German version or a short FAQ how 2 do a text.ini myself ?
ThX 4 ya help
Meta |
|
| Back to top |
|
 |
loki59

Rigger 
Posts: 1067 


24252 Gold -

|
Posted: Mon Jul 23, 2007 10:09 pm Post subject: Re: text.ini (in GERMAN) |
|
|
| MetatroN wrote: | AHOI
I really searched out the forum, but only found the English version of the text.ini to modify the text.
Maybe someone has a German version or a short FAQ how 2 do a text.ini myself ?
ThX 4 ya help
Meta | Just replace the English words with the equivalent German translation? |
|
| Back to top |
|
 |
rupertlittlebear

Helmsman 
Posts: 4434 


10417 Gold -

more...
|
Posted: Mon Jul 23, 2007 10:25 pm Post subject: |
|
|
or dig through the .PAK files until you find the text.ini file |
|
| Back to top |
|
 |
MetatroN

Powder Monkey 
Posts: 5 

 
128 Gold -

|
Posted: Mon Jul 23, 2007 10:39 pm Post subject: |
|
|
@Loki
German is not as easy as English is ^^ in English u say e.g. an English, in German this could be eine englische or ein englischer ^^, depending on the context which is following. So just replacing would create a real funny output sometimes!
@rupertlittlebear
... ty, I'll try ^^ it
tHx both 4 quick answering
// EDIT
In \Assets\pak1.fpk is the text.ini ... but in English ... searching again ... |
|
| Back to top |
|
 |
MetatroN

Powder Monkey 
Posts: 5 

 
128 Gold -

|
Posted: Thu Jul 26, 2007 9:40 am Post subject: *.str file-editor |
|
|
woOohoOo !
The thingZ I need, are in file str_deu.str of lang0.pak.
Problem is now, that editing the file (even in a way the size will not change) on Windows and Linux leeds the data into garbarge.
Maybe theres a special editor for .str-files ?
GreetZ |
|
| Back to top |
|
 |
loki59

Rigger 
Posts: 1067 


24252 Gold -

|
Posted: Thu Jul 26, 2007 10:44 am Post subject: Re: *.str file-editor |
|
|
| MetatroN wrote: | woOohoOo !
The thingZ I need, are in file str_deu.str of lang0.pak.
Problem is now, that editing the file (even in a way the size will not change) on Windows and Linux leeds the data into garbarge.
Maybe theres a special editor for .str-files ?
GreetZ | Try this, Make a copy of str_deu.str, rename it str_enc.str and put it in your custom folder and see what happens. I ahven't tried it so don't know for sure. |
|
| Back to top |
|
 |
MetatroN

Powder Monkey 
Posts: 5 

 
128 Gold -

|
Posted: Thu Jul 26, 2007 12:02 pm Post subject: Re: *.str file-editor |
|
|
| loki59 wrote: | | Try this, Make a copy of str_deu.str, rename it str_enc.str and put it in your custom folder and see what happens. I ahven't tried it so don't know for sure. |
... no effect, seems the str_deu.str has to be edited directly and put back in lang0.fpk.
But if doing so, game will crash or start in English, not in German any more.
hm |
|
| Back to top |
|
 |
loki59

Rigger 
Posts: 1067 


24252 Gold -

|
Posted: Thu Jul 26, 2007 12:32 pm Post subject: |
|
|
Well I guess you could always go buy the German edition  |
|
| Back to top |
|
 |
MetatroN

Powder Monkey 
Posts: 5 

 
128 Gold -

|
Posted: Thu Jul 26, 2007 12:46 pm Post subject: |
|
|
FOUND IT (and it is really simple, perhaps 2 simple )
Editing the lang0.fpk, not the *.str files.
Important is, like years ago in the AMIGA version, that the amount of letters must be the same - otherwise it will not function.
GreetZ,
Meta |
|
| Back to top |
|
 |
rupertlittlebear

Helmsman 
Posts: 4434 


10417 Gold -

more...
|
Posted: Thu Jul 26, 2007 5:00 pm Post subject: |
|
|
or drop the edited file into the
assets folder instead of the
custom folder. |
|
| Back to top |
|
 |
|