| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Bakas

Seaman 
Posts: 162 

 
232 Gold -

|
Posted: Thu Apr 07, 2005 11:18 pm Post subject: Language of Pirates! |
|
|
Ok, we all know that the people of Pirates! speak a weird laugage... very weird indeed. Well, lets call this Firaxian just for the heck of this thread.
Lets go over the reasons on why Firaxian exists. First of all, its midly entertaining, its kinda funny seeing your pirate talking like an idiot. Second of all, its rather chea, voice overs are expensive and are very limited. The third reason also goes with the second, think about it, they would have to do every voice over 4 times, each in a diffrent language.
Ok, there seems only 1 language that is similar to that of Pirates! yup, you guessed it, Simmish.(or simmese, what ever you want to call it) So, with that said, we should expect a long line of games with funny languages for awhile... until voice overs get cheap or someone dies from laughing at its idioticness.
so thats about it, comment about this thread and the language if you want to. _________________ May you be forever touched by his Noodly Appendage!
WWAPD?
WWFSMD? |
|
| Back to top |
|
 |
fossaman

Gunner 
Posts: 717 

 
3515 Gold -

|
Posted: Fri Apr 08, 2005 12:26 am Post subject: |
|
|
I believe that the name of the language is 'simlish.'
And there isn't THAT much similarity, but I see your point. _________________
Like my fossa? He's a pirate!  |
|
| Back to top |
|
 |
Mycroft Stanyer

Seaman 
Posts: 145 

 
2709 Gold -

|
Posted: Fri Apr 08, 2005 2:15 am Post subject: |
|
|
Another reason is that you do not have to make voice-overs for different language versions of the game. International versions of the program need only translate the text files, not re-voice the sound files for character sayings. |
|
| Back to top |
|
 |
Kristian95

Boatswain 
Posts: 3091 


4687 Gold -

more...
|
|
| Back to top |
|
 |
Captain Oliver Lawrence

Powder Monkey 
Posts: 25 


298 Gold -

|
Posted: Fri Apr 08, 2005 2:13 pm Post subject: |
|
|
I like it when they say "buenenzuwella".
Cracks me up every time. _________________ Yo ho, yo ho, a Pirates life for me! |
|
| Back to top |
|
 |
PiratesFan

Rigger 
Posts: 1659 


23695 Gold -

more...
|
Posted: Fri Apr 08, 2005 2:23 pm Post subject: |
|
|
I think I remember a document on what they are speaking and decided to call it Firaxish. A basic term of Firaxis people talking gibberish. Now I do catch normal words within this Firaxish but I don't know if it actually says them or I just want to hear real words in there. Hmm! The reason they went with Firaxish is to keep from having to worry about voice overs in other languages. I like it allows you to add your own personality to the main character anyways. Allows for some imagination to be left when playing it.
Just my 2gold |
|
| Back to top |
|
 |
Bakas

Seaman 
Posts: 162 

 
232 Gold -

|
Posted: Sat Apr 09, 2005 7:38 pm Post subject: |
|
|
sometimes i hear them say something in an actual language but i forgot what and when... havent played much Pirates! for the past 2 days _________________ May you be forever touched by his Noodly Appendage!
WWAPD?
WWFSMD? |
|
| Back to top |
|
 |
Westley_Roberts

Iron Guts 
Posts: 913 

 
10375 Gold -

|
Posted: Sat Apr 09, 2005 8:31 pm Post subject: |
|
|
I have had the opportunity in the past to peruse my Limited Edition DVD. I found quite a few videos on the making of Pirates!, and I think one of them had something to that effect. I may just take a gander when I get back to my room. Unless some enterprising youngster looks thru his/her DVD and finds a reference to base our assumptions on the true language of Firaxish. _________________
 
Have an Army Day |
|
| Back to top |
|
 |
PiratesFan

Rigger 
Posts: 1659 


23695 Gold -

more...
|
Posted: Sat Apr 09, 2005 8:36 pm Post subject: |
|
|
| Westley_Roberts wrote: | | I have had the opportunity in the past to peruse my Limited Edition DVD. I found quite a few videos on the making of Pirates!, and I think one of them had something to that effect. I may just take a gander when I get back to my room. Unless some enterprising youngster looks thru his/her DVD and finds a reference to base our assumptions on the true language of Firaxish. |
Yes that is exactly where I heard the coin phrase "Firaxish"... Thanks for the memory jolt ... I needed it ... Now I have to go watch all the videos that came with the DVD again Sounds like fun to me!! |
|
| Back to top |
|
 |
Westley_Roberts

Iron Guts 
Posts: 913 

 
10375 Gold -

|
Posted: Mon Apr 11, 2005 12:00 am Post subject: |
|
|
Hey PF, did you have a chance to research that? I know I didn't having crashed right after my shift was over last eve. I may have more energy today. But I'd like to find out if indeed that is where the term Firaxish came from... _________________
 
Have an Army Day |
|
| Back to top |
|
 |
littlebktruck

Powder Monkey 
Posts: 20 

 
388 Gold -

|
Posted: Mon Apr 11, 2005 3:45 am Post subject: |
|
|
It seems to me that the Governor's daughters speech is sometimes vaguely French. Perhaps it's just a coincidence. |
|
| Back to top |
|
 |
PiratesFan

Rigger 
Posts: 1659 


23695 Gold -

more...
|
Posted: Mon Apr 11, 2005 4:13 am Post subject: |
|
|
| http://www.atari.com/pirates/pirates/dev_diary_entry.php?pg=4&id=13 wrote: | | For the speech audio found in Pirates! we needed material that would help carry the emotion of a character, but not so much as to be distracting. So, we decided to create our very own language – we call it Firaxlish! The voices are rich in character, and proved to be a great way to immortalize the voices of our wonderfully patient Firaxis Staff and families. (My wife is the voice of a Governor’s Daughter!) Occasionally, listeners claim to hear actual words in our Firaxlish, but any resemblance to speech present or past is strictly coincidental. |
Ok it was in a Developers Diary I saw it and I know I saw it in one of the Making of Trailers also. Although I did not find it in the one that came on the DVD. |
|
| Back to top |
|
 |
Cussler

Cutthroat 
Posts: 371 


2686 Gold -

|
Posted: Mon Apr 11, 2005 5:09 am Post subject: |
|
|
I think the Simlish or Firaxlish is great. Since we are told the same thing over and over again, having actual words would get old after awhile, and annoying. Using the weird, incomprehensible speech actually makes those scenes less repetitive.
I'll still skip past them if I'm impatient, of course. But I could listen to the English Governor say "Zeeer-sta!", or his daughter ask: "Too-sha-la?" forever.  |
|
| Back to top |
|
 |
|