| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
spetsnaz

Swabbie 
Posts: 94 

 
1077 Gold -

more...
|
Posted: Sun Feb 12, 2006 8:22 am Post subject: CONTEST |
|
|
Do you want to win 50 gold ? translate the text above from portuguese to english , the first who traslate it won 50 gold. send me a Private Message
Decorria a segunda semana dos Jogos OlÃmpicos de Verão, em Munique, na Alemanha Ocidental - os jogos que haviam sido apelidados “Jogos da Paz e da Alegria†- quando, sem aviso, um grupo extremista Palestiniano, designado como “Setembro Negroâ€, invadiu a Aldeia OlÃmpica, matando dois membros da equipa OlÃmpica Israelita e capturando nove elementos como reféns. A tensa espera e o trágico massacre que se seguiu foram transmitidos com estonteante iminência pela televisão perante uma audiência internacional, terminando 21 horas mais tarde quando o pivot Jim McKay proferiu as terrÃveis palavras: “They’re all goneâ€.
YOU HAVE 20 DAYS |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 11:36 am Post subject: |
|
|
Why 20?
The second week of the Games Ol?mpicos de Ver?o elapsed, in Munique, Germany Occidental person - the games that had been nicknamed "Games of the Peace and the Joy" - when, without acknowledgment, a extremista group Palestiniano, assigned as "Black September", invaded the Ol?mpica Village, killing two members of equip Israeli Ol?mpica and capturing nine elements as ref?ns. The tense wait and the tr?gico slaughter that if followed had been transmitted with imin?ncia estonteante for televis?o before an international audi?ncia, finishing 21 hours later when pivot Jim McKay pronounced the terr?veis words: "They're all gone".
Would it surprise anyone if I said I didn't know any portugese?
But I AM Israeli so maybe as a gesture to commemorate our fallen athletes you will give me the money anyway, or I will put international pressure on you. (WHAT?!)
-- Signed:
Extremista group Palestiniano, assigned as "Black September"!!! _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
spetsnaz

Swabbie 
Posts: 94 

 
1077 Gold -

more...
|
Posted: Sun Feb 12, 2006 12:05 pm Post subject: |
|
|
it is almost correct , there are some word missing...
try again
plz _________________ ''Any Mission, Any time, Any Place'' |
|
| Back to top |
|
 |
Cp. Kain

Gunner 
Posts: 528 


4815 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 10:21 pm Post subject: |
|
|
- Try this.
- Slushay, zadnica visnutaya, ya dopustim ispanskiy znayu, no eto blin ne znachit, chto vse tut sharyat tvoy grebanniy portugalskiy!!!! I kakoye nahren ty k spetsnazu imeesh otnoshenie, a????  _________________
Perhaps on the rare occasion pursuing the right course demands an act of Rock'n'Roll, Rock'n'Roll itself can be the right course? |
|
| Back to top |
|
 |
Cpt John Fabris

Powder Monkey 
Posts: 20 

 
235 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 10:34 pm Post subject: |
|
|
| headrock wrote: | | Would it surprise anyone if I said I didn't know any portugese? |
You trying to suggest you didn't just type that into Google Translate?
If not then its weird cos it produces the following machine translated passage:
The second week of the Games OlÃmpicos de Verão elapsed, in Munique, Germany Occidental person - the games that had been nicknamed "Games of the Peace and the Joy" - when, without acknowledgment, a extremista group Palestiniano, assigned as "Black September", invaded the OlÃmpica Village, killing two members of equip Israeli OlÃmpica and capturing nine elements as hostages. The tense wait and the tragic slaughter that if followed had been transmitted with estonteante imminence for the television before an international hearing, finishing 21 hours later when pivot Jim McKay pronounced the terrible words: "They're all gone!"
NB. I'm not entering the contest so no, I can't be hacked to polish the machine translation at all. This ain't marketing for Spielberg's 'Munich' film is it? _________________ 'I'm gonna buy me a gun just as long as my arm and kill everyone who ever done me harm' - Jeffrey Lee Pierce |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 10:34 pm Post subject: |
|
|
Atem kulchem hitchalaktem al hasechel.
Or,
Wo bu yao mi fan!!! Wo yao yi-ga piao de qi-che min-tien wan!
Yaum asal, yaum basal.
You pick. _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 10:40 pm Post subject: |
|
|
| Cpt John Fabris wrote: | | headrock wrote: | | Would it surprise anyone if I said I didn't know any portugese? |
You trying to suggest you didn't just type that into Google Translate?
|
Uhhh... no? Yes? I don't know. Maybe.
| Quote: | | If not then its weird cos it produces the following machine translated passage... |
Yeah I used Babelfish by google, but since my machine doesn't automatically support all latin/germanic language symbols, some words were not understood by the translator at all (see all those question marks?). Maybe that made the difference.
| Quote: | | This ain't marketing for Spielberg's 'Munich' film is it? |
With the publication of the movie, you'd expect everything about the Munich incident to be marketing for Spielberg's film. At this specific point in time, even uttering the word, "Munich", would make most people think "Spielberg". Except the Germans, obviously. Ok maybe also the Germans. _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
Cp. Kain

Gunner 
Posts: 528 


4815 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 10:50 pm Post subject: |
|
|
- Hey headrock....I know some...ivrit? Like zimmis and tugis
- That right? _________________
Perhaps on the rare occasion pursuing the right course demands an act of Rock'n'Roll, Rock'n'Roll itself can be the right course? |
|
| Back to top |
|
 |
rupertlittlebear

Helmsman 
Posts: 4434 


10417 Gold -

more...
|
Posted: Sun Feb 12, 2006 10:53 pm Post subject: |
|
|
| headrock wrote: | Atem kulchem hitchalaktem al hasechel.
Or,
Wo bu yao mi fan!!! Wo yao yi-ga piao de qi-che min-tien wan!
Yaum asal, yaum basal.
You pick. |
My first impulse was that you mis-spelled something here.
But what I thought I read doesn't go with the tone of the post,
although it makes for a much better read. |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 10:57 pm Post subject: |
|
|
| Quote: | My first impulse was that you mis-spelled something here.
But what I thought I read doesn't go with the tone of the post,
although it makes for a much better read. |
I can't stress enough how I hate buying train tickets. And yes, my pin-yin stinks. At least it's better than my han-zi.
| Quote: | - Hey headrock....I know some...ivrit? Like zimmis and tugis :Twisted:
- That right? |
That's Yiddish. I mean, it's names of things in Yiddish that no one bothered to translate to Hebrew. That would be like saying Telephone is a hebrew word because that's what we use... _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
Cp. Kain

Gunner 
Posts: 528 


4815 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 11:04 pm Post subject: |
|
|
- Well i say this contest is a big TUGIS! Cause one cannot judge people for knowing or not knowing another language. I mean...I have an advantage of 5 languages, but i shouldn't use them to confuse people or something...
- Spetsnaz, no offence, but this be not right...Not piracy. _________________
Perhaps on the rare occasion pursuing the right course demands an act of Rock'n'Roll, Rock'n'Roll itself can be the right course? |
|
| Back to top |
|
 |
Cpt John Fabris

Powder Monkey 
Posts: 20 

 
235 Gold -

|
Posted: Sun Feb 12, 2006 11:18 pm Post subject: |
|
|
| Cp. Kain wrote: | | Cause one cannot judge people for knowing or not knowing another language. I mean...I have an advantage of 5 languages, but i shouldn't use them to confuse people or something... |
Amen to that. Hell, I'm British, and as a people we barely speak one language...or to quote Bruce Willis "I only speak two languages: English and Bad English..."
 _________________ 'I'm gonna buy me a gun just as long as my arm and kill everyone who ever done me harm' - Jeffrey Lee Pierce |
|
| Back to top |
|
 |
Airsaw

Rigger 
Posts: 1806 


3281 Gold -

|
Posted: Mon Feb 13, 2006 12:22 am Post subject: |
|
|
The second week of the Summer Olympic Games elapsed, in Munich, West Germany (the games nicknamed "The Games of Peace and Joy") when, without warning, a Palestinian extremist group known as "Black September," invaded the Olympic Village, killing two members of the Israeli Olympic team and capturing nine others as hostages. The tense wait, and the tragic slaughter that followed, had been stoically broadcast for television before an international audience, ending twenty-one hours later when anchorman Jim McKay pronounced the terrible words, "They're all gone."
Ta - dah  _________________
 |
|
| Back to top |
|
 |
headrock

Rigger 
Posts: 1512 


354 Gold -

|
Posted: Mon Feb 13, 2006 12:43 am Post subject: |
|
|
No, I liked the way I said it better.
Viva la extremista group Palestiniano, assigned as "Black September"!!!! _________________ Blondebeard: "Madre de Dios! Es el Pollo Diablo!!"
<Spanish Guitar Riff>
Guybrush: "Si! He dejado en libertad los prisioneros, y ahora vengo por TE!"
 |
|
| Back to top |
|
 |
Wolfwood

Boatswain 
Posts: 2484 

 
33917 Gold -

|
Posted: Mon Feb 13, 2006 5:53 am Post subject: |
|
|
| Cpt John Fabris wrote: | | capturing nine elements as hostages. |
Yhdeksän elementtiä? Minä luulin, että niitä on vain neljä...
Nine elements? I thought there were only four...  _________________ It is much better to be armed with a sword that has two edges than with an estoc [...], which is nothing more than a stick with a point. (Rapier Master G. Morsicato Pallavicini, La Scherma Illustrata, p. 14.) |
|
| Back to top |
|
 |
|